Cómo se dice ping pong en otros idiomas
En inglés, el deporte es table tennis o ping-pong; en portugués, tênis de mesa; en francés, tennis de table; en alemán, Tischtennis. En chino es 乒乓球 (pīngpāngqiú), por el propio sonido "ping pong", y en japonés es 卓球 (takkyū), "pelota de mesa". Casi todos los idiomas usan uno de estos tres tipos de nombre.
En este artículo
El tenis de mesa se juega en todo el mundo, y cada idioma encontró su forma de nombrar el deporte. Si viajas, ves partidos internacionales o simplemente tienes curiosidad, vas a notar que, en el fondo, casi todos los nombres siguen tres ideas: "tenis de mesa", "pelota de mesa" o el sonido "ping pong".
Aquí tienes cómo se dice ping pong en más de 15 idiomas, con la pronunciación aproximada y el significado.
La tabla rápida
| Idioma | Nombre del deporte | Pronunciación aproximada | Significado |
|---|---|---|---|
| Inglés | table tennis / ping-pong | "téibol ténis" / "ping pong" | tenis de mesa / sonido de la pelota |
| Portugués (Brasil) | tênis de mesa / pingue-pongue | "ténis yi mesa" | tenis de mesa |
| Portugués (Portugal) | ténis de mesa | "ténish de mesa" | tenis de mesa |
| Francés | tennis de table / ping-pong | "tenís de tabl" | tenis de mesa |
| Italiano | tennistavolo / ping pong | "tenis távolo" | tenis de mesa |
| Alemán | Tischtennis | "tish-tenis" | tenis de mesa |
| Neerlandés | tafeltennis | "táfel-tenis" | tenis de mesa |
| Sueco | bordtennis | "burd-tenis" | tenis de mesa |
| Polaco | tenis stołowy | "ténis stouóvi" | tenis de mesa |
| Turco | masa tenisi | "masa tenisi" | tenis de mesa |
| Ruso | настольный теннис | "nastólni ténis" | tenis de mesa |
| Chino | 乒乓球 (pīngpāngqiú) | "ping-pang-chió" | pelota ping-pong |
| Japonés | 卓球 (takkyū) | "takkiú" | pelota de mesa |
| Coreano | 탁구 (takgu) | "takku" | pelota de mesa |
| Vietnamita | bóng bàn | "bong ban" | pelota de mesa |
| Árabe | كرة الطاولة (kurat al-tawila) | "kurat at-táuila" | pelota de la mesa |
Las pronunciaciones son solo una aproximación para hispanohablantes.
Familia 1: "tenis de mesa"
La mayoría de los idiomas europeos sigue el nombre oficial en inglés, table tennis, creado cuando "Ping-Pong" se convirtió en marca registrada a principios del siglo XX. Por eso las federaciones empezaron a usar "tenis de mesa" (mira tenis de mesa o ping pong). En cada idioma, el nombre es solo una traducción de "mesa" + "tenis":
- Tisch (alemán), tafel (neerlandés), bord (sueco) y masa (turco) significan "mesa".
- En español, francés, italiano y portugués cambia el orden, pero la idea es la misma.
En estos idiomas, "ping-pong" sigue vivo como nombre popular, igual que en español. En francés, quien juega se llama pongiste, una palabra que viene justamente de "ping-pong". Y el español tiene hasta su propia adaptación, pimpón, registrada en el diccionario de la Real Academia Española.
Familia 2: "pelota de mesa"
En Japón, el deporte se llama 卓球 (takkyū). El primer carácter significa "mesa" y el segundo, "pelota". El coreano 탁구 (takgu) viene de los mismos caracteres, con pronunciación coreana. El vietnamita bóng bàn y el árabe kurat al-tawila siguen la misma lógica: "pelota" + "mesa".
Familia 3: el sonido "ping pong"
El chino fue por el camino del sonido. 乒乓 (pīngpāng) imita el ruido de la pelota, como el "ping pong" inglés, y 球 (qiú) significa "pelota". En China es el nombre oficial y el popular al mismo tiempo, por eso allí nadie ve diferencia entre "ping pong" y "tenis de mesa".
Un dato curioso: el 球 de 乒乓球 es el mismo carácter que mucha gente asocia con el grito "cho" de los jugadores. Mira la historia en por qué los jugadores gritan "cho".
Vocabulario básico en inglés y portugués
Si vas a jugar o ver partidos en otros países, estos términos te ayudan:
| Español | Inglés | Portugués |
|---|---|---|
| raqueta, paleta, pala (España) | paddle (EE. UU.), bat (Reino Unido), racket | raquete |
| pelota | ball | bola |
| mesa | table | mesa |
| red | net | rede |
| saque | serve | saque |
| set | game | set |
| efecto | spin | efeito |
La lista completa de términos en inglés, con frases útiles y lo que se escucha en las transmisiones, está en tenis de mesa en inglés.
¿Y cómo se escribe en español y en portugués?
En español, el nombre oficial es tenis de mesa, y como nombre popular conviven ping-pong y la forma adaptada pimpón. En portugués de Brasil, la forma adaptada es pingue-pongue, con guion, y el nombre oficial es tênis de mesa. En Portugal se escribe ténis de mesa. Las dudas de ortografía están en cómo se escribe ping pong.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice ping pong en inglés?
Table tennis, que es el nombre oficial, o ping-pong, el nombre popular. En Estados Unidos, "ping pong" se usa mucho en el día a día.
¿Cómo se dice ping pong en portugués?
Tênis de mesa en Brasil y ténis de mesa en Portugal. En Brasil también se dice pingue-pongue.
¿Cómo se dice ping pong en japonés?
卓球 (takkyū), que significa literalmente "pelota de mesa".
¿Cómo se dice ping pong en chino?
乒乓球 (pīngpāngqiú). 乒乓 imita el sonido de la pelota y 球 significa "pelota".
¿Cómo se dice tenis de mesa en alemán?
Tischtennis. Tisch significa "mesa".