Como se diz ping pong em outras línguas
Em inglês, o esporte é table tennis ou ping-pong; em espanhol, tenis de mesa; em francês, tennis de table; em alemão, Tischtennis. Em chinês é 乒乓球 (pīngpāngqiú), do próprio som "ping pong", e em japonês é 卓球 (takkyū), "bola de mesa". Quase todas as línguas usam um desses três tipos de nome.
Neste artigo
O tênis de mesa é jogado no mundo inteiro, e cada língua deu um jeito de batizar o esporte. Quem viaja, assiste a jogos internacionais ou só tem curiosidade vai notar que, no fundo, quase todos os nomes seguem três ideias: "tênis de mesa", "bola de mesa" ou o som "ping pong".
Abaixo, como se diz ping pong em mais de 15 línguas, com a pronúncia aproximada e o significado.
A tabela rápida
| Língua | Nome do esporte | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|---|
| Inglês | table tennis / ping-pong | "têibol ténis" / "ping pong" | tênis de mesa / som da bola |
| Espanhol | tenis de mesa / ping-pong | "ténis de mesa" | tênis de mesa |
| Francês | tennis de table / ping-pong | "tenís de tábl" | tênis de mesa |
| Italiano | tennistavolo / ping pong | "tennis tâvolo" | tênis de mesa |
| Alemão | Tischtennis | "tích-tênis" | tênis de mesa |
| Holandês | tafeltennis | "táfel-tênis" | tênis de mesa |
| Sueco | bordtennis | "búrd-tênis" | tênis de mesa |
| Polonês | tenis stołowy | "ténis stouóvi" | tênis de mesa |
| Turco | masa tenisi | "massa tenissi" | tênis de mesa |
| Russo | настольный теннис | "nastólnyi ténis" | tênis de mesa |
| Chinês | 乒乓球 (pīngpāngqiú) | "pim-pam-tchiô" | bola ping-pong |
| Japonês | 卓球 (takkyū) | "takkiú" | bola de mesa |
| Coreano | 탁구 (takgu) | "takku" | bola de mesa |
| Vietnamita | bóng bàn | "bóm bãn" | bola de mesa |
| Árabe | كرة الطاولة (kurat al-tawila) | "kurat at-táuila" | bola da mesa |
| Português de Portugal | ténis de mesa | "ténis de mêza" | tênis de mesa |
As pronúncias são só uma aproximação para quem fala português.
Família 1: "tênis de mesa"
A maioria das línguas europeias segue o nome oficial em inglês, table tennis, criado quando "Ping-Pong" virou marca registrada no começo do século 20. Por isso as federações passaram a usar "tênis de mesa" (veja tênis de mesa ou ping pong). Em cada língua, o nome é só uma tradução de "mesa" + "tênis":
- Tisch (alemão), tafel (holandês), bord (sueco) e masa (turco) significam "mesa".
- Em francês, espanhol e italiano a ordem muda, mas a ideia é a mesma.
Nessas línguas, "ping-pong" continua vivo como nome popular, igual no Brasil. Em francês, quem joga é chamado de pongiste, uma palavra que vem justamente de "ping-pong". E o espanhol tem até uma adaptação própria, pimpón, registrada no dicionário da Real Academia Espanhola.
Família 2: "bola de mesa"
No Japão, o esporte se chama 卓球 (takkyū). O primeiro caractere significa "mesa" e o segundo, "bola". O coreano 탁구 (takgu) vem dos mesmos caracteres, com a pronúncia coreana. O vietnamita bóng bàn e o árabe kurat al-tawila seguem a mesma lógica: "bola" + "mesa".
Família 3: o som "ping pong"
O chinês foi pelo caminho do som. 乒乓 (pīngpāng) imita o barulho da bola, como o "ping pong" inglês, e 球 (qiú) significa "bola". Na China, esse é o nome oficial e popular ao mesmo tempo, o que explica por que lá ninguém vê diferença entre "ping pong" e "tênis de mesa".
Uma curiosidade: o 球 de 乒乓球 é o mesmo caractere que muita gente associa ao grito "chô" dos jogadores. Veja a história em por que mesatenistas gritam "chô".
Vocabulário básico em inglês e espanhol
Para quem vai jogar ou assistir a jogos fora do Brasil, estes termos ajudam:
| Português | Inglês | Espanhol |
|---|---|---|
| raquete | paddle (EUA), bat (Reino Unido), racket | raqueta, pala (Espanha) |
| bola | ball | pelota |
| mesa | table | mesa |
| rede | net | red |
| saque | serve | saque, servicio |
| set | game | set, juego |
| efeito | spin | efecto |
A lista completa de termos em inglês, com frases úteis e o que se ouve nas transmissões, está em tênis de mesa em inglês.
E como se escreve em português?
Em português do Brasil, a forma aportuguesada é pingue-pongue, com hífen, e o nome oficial é tênis de mesa. Em Portugal, escreve-se ténis de mesa. As regras de grafia e o plural estão em pingue-pongue: hífen e grafia.
Perguntas frequentes
Como se diz ping pong em inglês?
Table tennis, que é o nome oficial, ou ping-pong, o nome popular. Nos Estados Unidos, "ping pong" é muito usado no dia a dia.
Como se diz ping pong em espanhol?
Tenis de mesa. Também se usa ping-pong, e o dicionário da Real Academia Espanhola registra a forma adaptada pimpón.
Como se diz ping pong em japonês?
卓球 (takkyū), que significa literalmente "bola de mesa".
Como se diz ping pong em chinês?
乒乓球 (pīngpāngqiú). 乒乓 imita o som da bola e 球 significa "bola".
Como se diz tênis de mesa em alemão?
Tischtennis. Tisch significa "mesa".