Tenis de mesa en inglés: términos y expresiones
Tenis de mesa en inglés es "table tennis" (nombre oficial) o "ping-pong" (nombre popular). La raqueta es "paddle" en Estados Unidos y "bat" en el Reino Unido, o "racket" en las reglas oficiales. El saque es "serve", el set es "game" y el efecto es "spin".
En este artículo
Si ves transmisiones internacionales, lees sobre material o vas a jugar un torneo en el extranjero, te vas a cruzar con el inglés todo el tiempo. La buena noticia es que muchos términos del tenis de mesa ya se usan en inglés en los clubes, como top spin, smash o flick. Otros cambian bastante, y algunos confunden.
Aquí tienes el vocabulario del tenis de mesa en inglés, ordenado por tema, con frases útiles para jugar y para ver partidos.
Cómo se escribe tenis de mesa en inglés
El nombre oficial es table tennis (pronunciación aproximada: "téibol ténis"). Es el nombre que usan la federación internacional, la ITTF, y los Juegos Olímpicos.
El nombre popular es ping-pong, también escrito "ping pong". En Estados Unidos es muy común en el día a día. En textos formales y en el deporte de competición, usa table tennis. La historia de los dos nombres está en tenis de mesa o ping pong.
Raqueta de tenis de mesa en inglés
Es el término que más confunde:
| Palabra | Dónde se usa |
|---|---|
| Paddle | Estados Unidos, en el día a día |
| Bat | Reino Unido y otros países de inglés británico |
| Racket | Reglas oficiales de la ITTF y textos técnicos |
| Blade | Solo la madera, sin las gomas |
| Rubber | La goma |
| Sponge | La esponja debajo de la goma |
Así que "raqueta prearmada" es pre-made paddle (o ready-made bat), y "raqueta armada a medida" es custom paddle, una madera con las gomas que eliges.
La mesa en inglés
- Mesa: table. Superficie de juego: playing surface.
- Red: net. Poste de la red: net post.
- Línea de fondo: end line. Línea lateral: sideline. Línea central: center line.
- Borde: edge. Pelota en el borde: edge ball. Pelota en el lateral: side ball (es fuera).
- Pelota: ball.
Marcador y reglas en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Punto | point |
| Set | game (a veces "set") |
| Partido | match |
| Al mejor de cinco | best of five |
| Saque | serve o service |
| Sacador / receptor | server / receiver |
| Let | let |
| Falta en el saque | fault |
| Empate a 10 | deuce (término informal) |
| Tiempo muerto | time-out |
| Árbitro | umpire |
| Individual / dobles | singles / doubles |
| Dobles mixtos | mixed doubles |
Ojo con game: en inglés, "game" es cada set, no el partido entero. "He won the first game" quiere decir que ganó el primer set.
En los torneos internacionales, los árbitros cantan el marcador en inglés: primero los puntos de quien saca. "Six-four" es 6 a 4 para quien va a sacar.
Golpes y efectos en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Top spin (ataque) | loop, topspin |
| Corte | push |
| Bloqueo | block |
| Smash, remate | smash |
| Defensa cortada | chop |
| Globo | lob |
| Flick | flick |
| Efecto | spin |
| Efecto hacia atrás (pelota cortada) | backspin, underspin |
| Efecto lateral | sidespin |
| Sin efecto | no-spin, "dead ball" |
| Agarre clásico | shakehand grip |
| Agarre lapicero | penhold grip |
| Juego de pies | footwork |
| Drive / revés | forehand / backhand |
Fíjate en que el top spin de ataque suele llamarse loop en inglés. "Forehand loop" es el top spin de drive.
Frases útiles en la mesa
- "Do you want to rally?": ¿peloteamos?
- "Your serve." / "My serve.": tu saque / mi saque.
- "Let's play a match, best of five.": juguemos un partido, al mejor de cinco.
- "That was a let.": eso fue let.
- "Was it in?" / "It was out.": ¿entró? / fue fuera.
- "Edge!": ¡tocó el borde!
- "Sorry!": la disculpa tradicional después de una pelota de red o de borde que da el punto.
- "Good game.": buen partido, al terminar.
Términos que aparecen en las transmisiones
- Rally: intercambio de golpes.
- Third-ball attack: ataque de tercera bola.
- Receive: recepción del saque.
- Seed: cabeza de serie.
- Draw: el cuadro del torneo.
- Round of 16 / quarterfinal / semifinal / final: octavos, cuartos, semifinal y final.
Los nombres de los torneos también están en inglés, como Grand Smash y World Championships. Mira qué es cada uno en principales torneos de tenis de mesa. Y para los términos en español, el glosario de tenis de mesa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe tenis de mesa en inglés?
Table tennis, que es el nombre oficial. El nombre popular es ping-pong, también escrito ping pong.
¿Cómo se dice raqueta de tenis de mesa en inglés?
Paddle, en Estados Unidos, y bat, en el Reino Unido. En las reglas oficiales el término es racket.
¿Cómo se dice set de tenis de mesa en inglés?
Game. En inglés, cada set es un game, y el partido entero es el match.
¿Cómo se dice saque en inglés en tenis de mesa?
Serve o service. Quien saca es el server, y quien recibe es el receiver.
¿Qué significa "edge" en tenis de mesa?
Es el borde de arriba de la mesa. Una edge ball es una pelota que toca el borde y vale punto.