Cómo se escribe ping pong: guion, pimpón y tenis de mesa
En español puedes escribir pimpón, la forma adaptada que recoge el diccionario de la Real Academia Española, o ping-pong, la forma inglesa con guion, en cursiva en textos cuidados. "Ping pong" sin guion es muy común en internet. El nombre oficial del deporte es tenis de mesa, en minúsculas.
En este artículo
¿Ping pong, ping-pong, pin pon o pimpón? A la hora de escribirlo, casi todo el mundo duda. La palabra viene del inglés, se adaptó al español y todavía convive con la forma original. Esta guía te muestra la forma correcta, el plural y cuándo usar cada nombre.
Cómo se escribe: las formas correctas
| Forma | Cuándo usarla |
|---|---|
| pimpón | Forma adaptada al español, recogida en el diccionario de la Real Academia Española |
| ping-pong | Forma inglesa, con guion; en textos cuidados va en cursiva por ser extranjerismo |
| ping pong | Muy común en internet, pero sin el guion de la forma inglesa |
| tenis de mesa | Nombre oficial del deporte, usado por las federaciones y la prensa deportiva |
En la conversación da igual: todo el mundo entiende "jugar al ping pong". En un texto escolar o formal, prefiere tenis de mesa, pimpón o ping-pong en cursiva.
¿Por qué ping-pong lleva guion?
Porque es una palabra formada por la repetición de sonidos, con un pequeño cambio de vocal entre las partes ("ping" y "pong"). El nombre imita el ruido de la pelota al tocar la raqueta y la mesa: ping, pong.
Por eso la forma original inglesa se escribe con guion. La adaptación española, pimpón, va en una sola palabra y con tilde, porque es aguda y termina en n.
¿Ping pong o pin pon?
"Pin pon" imita bien el sonido, pero no es la forma que recoge el diccionario. Si quieres adaptar la palabra al español, la forma correcta es pimpón, con m antes de p, como manda la ortografía española. Si prefieres la forma inglesa, escribe ping-pong.
¿Cuál es el plural?
El plural de pimpón es pimpones, como cualquier palabra aguda terminada en n. En la práctica es raro, porque el nombre del deporte casi siempre aparece en singular. Aparece más en sentido figurado: "un ping-pong de acusaciones entre los candidatos", es decir, un intercambio rápido de un lado a otro.
De dónde viene el nombre ping-pong
El nombre surgió en Inglaterra, a finales del siglo XIX, cuando el juego era un pasatiempo de salón. Imitaba el sonido de la pelota y a principios del siglo XX se convirtió en marca registrada de material. Por eso las federaciones adoptaron el nombre tenis de mesa (table tennis, en inglés), que sigue siendo el oficial. La historia completa está en tenis de mesa o ping pong.
¿Y en portugués?
En portugués de Brasil, la forma adaptada es pingue-pongue, con guion y con "ue" al final de cada parte para mantener el sonido de la g. Su plural es pingue-pongues. El nombre oficial es tênis de mesa, con acento circunflejo; en Portugal se escribe ténis de mesa. Y a quien juega se le llama mesatenista. Mira cómo se llama el deporte en otros países en ping pong en otros idiomas.
Otras palabras del deporte
- Tenis de mesa: sin tilde en "tenis", en minúsculas, como cualquier nombre de deporte.
- Ping-pong en sentido figurado: un intercambio rápido de un lado a otro, como en "un ping-pong de preguntas y respuestas".
Para los términos del juego, como saque, set y efecto, mira el glosario de tenis de mesa. Y si juegas con gente de otros países, te ayuda tenis de mesa en inglés.
Errores comunes
- "Pinpón", con n antes de p: en español se escribe m antes de p, así que es pimpón.
- "Ping-pón" o "pim-pong", mezclando las formas: o todo en español, o todo en inglés.
- "Tenis de Mesa" o "Ping Pong" con mayúsculas en medio de la frase: los nombres de deportes van en minúsculas.
- "Ténis de mesa" con tilde: en español "tenis" no lleva tilde.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe ping pong en español?
La forma adaptada es pimpón, recogida en el diccionario de la Real Academia Española. También se usa la forma inglesa ping-pong, con guion y en cursiva en textos cuidados. El nombre oficial del deporte es tenis de mesa.
¿Se escribe ping pong o pin pon?
Pin pon no es la forma correcta. Escribe pimpón, si adaptas la palabra al español, o ping-pong, si usas la forma inglesa.
¿Ping-pong lleva guion?
Sí, la forma inglesa original se escribe con guion, porque es una palabra formada por la repetición de sonidos. Sin guion es muy común en internet, pero menos cuidado.
¿Cuál es el plural de pimpón?
Pimpones.
¿Tenis de mesa lleva mayúsculas?
No. Como los demás nombres de deportes, va en minúsculas dentro de la frase.