Pingue-pongue: hífen, plural e como se escreve
Em português, o certo é pingue-pongue, com hífen e com "ue" no fim das duas partes. O plural é pingue-pongues. A forma inglesa ping-pong também é muito usada, como estrangeirismo. O nome oficial do esporte é tênis de mesa, e quem joga é chamado de mesatenista.
Neste artigo
Pingue-pongue, pingue pongue, ping-pong ou ping pong? Na hora de escrever, quase todo mundo trava. A palavra vem do inglês, foi adaptada ao português e ainda convive com a forma original. Este guia mostra a grafia certa, o plural e quando usar cada nome.
Como se escreve: pingue-pongue
A forma aportuguesada é pingue-pongue:
- com hífen entre as duas partes;
- com "ue" no fim de cada parte, para manter o som de "g" do inglês ("ping" vira "pingue", "pong" vira "pongue");
- com letras minúsculas, como qualquer nome de esporte em português.
É assim que a palavra aparece nos dicionários de língua portuguesa, como substantivo masculino: "o pingue-pongue".
Por que pingue-pongue tem hífen?
Porque é uma palavra formada pela repetição de sons, com uma pequena mudança de vogal entre as partes ("pingue" e "pongue"). O nome imita o barulho da bola batendo na raquete e na mesa: ping, pong.
As regras de ortografia do português usam hífen nesse tipo de palavra, chamada de composto por reduplicação ou onomatopeia. Outros exemplos do mesmo grupo são tique-taque, zigue-zague, reco-reco e blá-blá-blá. O Acordo Ortográfico em vigor não mudou isso: pingue-pongue continua com hífen.
Por isso, "pingue pongue" sem hífen está errado, e "pinguepongue" tudo junto também.
Qual é o plural de pingue-pongue?
O plural é pingue-pongues. Nas palavras formadas por repetição de sons, só a última parte vai para o plural, como em tique-taques e zigue-zagues.
Na prática o plural é raro, porque o nome do esporte quase sempre aparece no singular. Ele aparece mais no sentido figurado: "os pingue-pongues de acusações entre os candidatos".
Pingue-pongue ou ping-pong?
As duas formas são usadas no Brasil:
| Forma | Quando usar |
|---|---|
| pingue-pongue | Forma aportuguesada, a mais indicada em textos em português |
| ping-pong | Forma inglesa, muito usada no dia a dia; em textos formais, costuma vir em itálico por ser estrangeirismo |
| ping pong | Comum na internet, mas sem o hífen da forma inglesa |
| tênis de mesa | Nome oficial do esporte, usado por federações e na imprensa esportiva |
Na conversa, tanto faz: todo mundo entende "jogar ping pong". Num texto escolar ou formal, prefira pingue-pongue ou tênis de mesa.
De onde vem o nome ping-pong
O nome surgiu na Inglaterra, no fim do século 19, quando o jogo era uma brincadeira de salão. Ele imitava o som da bola e virou marca registrada de equipamentos no começo do século 20. Por causa disso, as federações adotaram o nome tênis de mesa (table tennis, em inglês), que é o oficial até hoje. A história completa está em tênis de mesa ou ping pong.
Outras palavras do esporte
- Tênis de mesa: com acento circunflexo no Brasil. Em Portugal, escreve-se ténis de mesa, com acento agudo, porque a pronúncia da vogal é aberta.
- Mesatenista: quem joga tênis de mesa. É a forma mais usada no Brasil, escrita numa palavra só.
- Pingue-pongue no sentido figurado: uma troca rápida de um lado para o outro, como em "um pingue-pongue de perguntas e respostas".
Para os termos do jogo, como saque, set e efeito, veja o glossário do tênis de mesa. E para saber como o esporte se chama em outros países, veja ping pong em outras línguas.
Erros comuns
- "Pingue pongue", sem hífen: errado.
- "Ping-pongue" ou "pingue-pong", misturando as formas: errado. Ou é tudo em português, ou tudo em inglês.
- "Tenis de mesa", sem acento: errado no português do Brasil.
- "Pingue-Pongue", com maiúsculas no meio da frase: nomes de esportes vão em minúsculas.
Perguntas frequentes
Pingue-pongue tem hífen?
Sim. Pingue-pongue é uma palavra formada pela repetição de sons, como tique-taque e zigue-zague, e por isso se escreve com hífen.
Qual é o plural de pingue-pongue?
Pingue-pongues. Só a última parte vai para o plural.
O certo é pingue-pongue ou ping-pong?
Em português, pingue-pongue. Ping-pong é a forma inglesa, também muito usada. Em textos formais, prefira pingue-pongue ou o nome oficial, tênis de mesa.
Como se escreve tênis de mesa?
No Brasil, tênis de mesa, com acento circunflexo. Em Portugal, ténis de mesa, com acento agudo.
Como se chama quem joga tênis de mesa?
Mesatenista, a forma mais usada no Brasil.