Tênis de mesa em inglês: termos e expressões
Tênis de mesa em inglês é "table tennis" (nome oficial) ou "ping-pong" (nome popular). A raquete é "paddle" nos Estados Unidos e "bat" no Reino Unido, ou "racket" nas regras oficiais. Saque é "serve", set é "game" e efeito é "spin".
Neste artigo
Se você assiste a transmissões internacionais, lê sobre equipamento ou vai jogar um torneio fora do Brasil, vai esbarrar no inglês o tempo todo. A boa notícia é que muitos termos do tênis de mesa já são usados em inglês nos clubes brasileiros, como forehand, backhand e topspin. Outros mudam bastante, e alguns enganam.
Aqui está o vocabulário do tênis de mesa em inglês, organizado por tema, com frases úteis para jogar e assistir.
Como se escreve tênis de mesa em inglês
O nome oficial é table tennis (pronúncia aproximada: "têibol ténis"). É o nome usado pela federação internacional, a ITTF, e pelas Olimpíadas.
O nome popular é ping-pong, também escrito "ping pong". Nos Estados Unidos ele é muito comum no dia a dia. Em textos formais e no esporte competitivo, use table tennis. A história dos dois nomes está em tênis de mesa ou ping pong.
Raquete de tênis de mesa em inglês
Esse é o termo que mais confunde:
| Palavra | Onde é usada |
|---|---|
| Paddle | Estados Unidos, no dia a dia |
| Bat | Reino Unido e outros países de inglês britânico |
| Racket | Regras oficiais da ITTF e textos técnicos |
| Blade | Só a madeira, sem as borrachas |
| Rubber | A borracha |
| Sponge | A esponja embaixo da borracha |
Então "raquete pronta" é pre-made paddle (ou ready-made bat), e "raquete montada" é custom paddle, uma madeira com borrachas escolhidas.
A mesa em inglês
- Mesa: table. Superfície de jogo: playing surface.
- Rede: net. Poste da rede: net post.
- Linha de fundo: end line. Linha lateral: sideline. Linha central: center line.
- Quina: edge. Bola na quina: edge ball. Bola na lateral: side ball (é fora).
- Bola: ball.
Placar e regras em inglês
| Português | Inglês |
|---|---|
| Ponto | point |
| Set | game (às vezes "set") |
| Partida | match |
| Melhor de cinco | best of five |
| Saque | serve ou service |
| Sacador / recebedor | server / receiver |
| Let | let |
| Falta no saque | fault |
| Empate em 10 a 10 | deuce (termo informal) |
| Tempo técnico | time-out |
| Árbitro | umpire |
| Simples / duplas | singles / doubles |
| Duplas mistas | mixed doubles |
Atenção ao game: em inglês, "game" é cada set, não a partida inteira. "He won the first game" quer dizer que ele ganhou o primeiro set.
Os árbitros falam o placar em inglês nos torneios internacionais: primeiro os pontos de quem saca. "Six-four" é 6 a 4 para quem vai sacar.
Golpes e efeitos em inglês
| Português | Inglês |
|---|---|
| Topspin (ataque) | loop, topspin |
| Corte | push |
| Bloqueio | block |
| Smash, cortada | smash |
| Defesa cortada | chop |
| Balão | lob |
| Flick | flick |
| Efeito | spin |
| Efeito para trás (bola cortada) | backspin, underspin |
| Efeito lateral | sidespin |
| Sem efeito | no-spin, "dead ball" |
| Pegada classineta | shakehand grip |
| Pegada caneta | penhold grip |
| Jogo de pernas | footwork |
Repare que o "topspin" de ataque costuma ser chamado de loop em inglês. "Forehand loop" é o topspin de forehand.
Frases úteis na mesa
- "Do you want to rally?": quer bater bola?
- "Your serve." / "My serve.": seu saque / meu saque.
- "Let's play a match, best of five.": vamos jogar uma partida, melhor de cinco.
- "That was a let.": aquilo foi let.
- "Was it in?" / "It was out.": entrou? / foi fora.
- "Edge!": pegou na quina!
- "Sorry!": o pedido de desculpas tradicional depois de uma bola de rede ou de quina que dá o ponto.
- "Good game.": bom jogo, dito no fim da partida.
Termos que aparecem nas transmissões
- Rally: troca de bolas.
- Third-ball attack: ataque na terceira bola.
- Receive: recepção do saque.
- Seed: cabeça de chave.
- Draw: a chave do torneio.
- Round of 16 / quarterfinal / semifinal / final: oitavas, quartas, semi e final.
Os nomes dos torneios também são em inglês, como Grand Smash e World Championships. Veja o que é cada um em principais torneios de tênis de mesa. E para os termos em português, o glossário do tênis de mesa.
Perguntas frequentes
Como se escreve tênis de mesa em inglês?
Table tennis, que é o nome oficial. O nome popular é ping-pong, também escrito ping pong.
Como se diz raquete de tênis de mesa em inglês?
Paddle, nos Estados Unidos, e bat, no Reino Unido. Nas regras oficiais o termo é racket.
Como se fala set de tênis de mesa em inglês?
Game. Em inglês, cada set é um game, e a partida inteira é o match.
Como se diz saque em inglês no tênis de mesa?
Serve ou service. Quem saca é o server, e quem recebe é o receiver.
O que significa "edge" no tênis de mesa?
É a quina, a borda de cima da mesa. Uma edge ball é uma bola que pega na quina e vale ponto.