Por que mesatenistas gritam "chô"?
O "chô" (ou "cho-le") é um grito de comemoração, parecido com "vamos!". A explicação mais citada é que ele vem do chinês 球 (qiú, "bola"), de 好球 (hǎo qiú, "boa bola"), mas a origem não é documentada. Os jogadores gritam para soltar a tensão e manter a energia. As regras permitem, desde que o grito não atrapalhe o adversário.
Neste artigo
Quem assiste a um jogo de tênis de mesa pela primeira vez quase sempre estranha: depois de um ponto importante, o jogador cerra o punho e solta um "chô!" bem alto. Às vezes vem um "cho-le!" ou um "chôôô" comprido. Afinal, o que significa o grito "chô" no tênis de mesa?
A resposta curta: é uma comemoração, o equivalente a "vamos!" ou "isso!". A resposta longa envolve chinês, japonês, psicologia e um pouco de etiqueta.
O que significa "chô"
Não existe uma tradução oficial. A explicação mais repetida é que o grito vem do chinês 球 (qiú), que quer dizer "bola", numa versão encurtada de 好球 (hǎo qiú), "boa bola". Na China, gritar "boa bola" para comemorar um ponto bem jogado é comum, e no calor do jogo o "hǎo" some e o "qiú" vira um som curto e forte, que soa como "chô" para quem ouve.
Outras pessoas, incluindo jogadores, dizem que o grito não quer dizer nada: é só um som que pegou. As duas versões convivem, e não há registro confiável de quem gritou primeiro. Por isso, o mais honesto é dizer que a origem provável é chinesa, mas não comprovada.
O "le" de "cho-le" também não tem tradução clara. Na prática, ele só deixa o grito mais longo e enfático.
Por que o grito se espalhou pelo mundo
O tênis de mesa de alto nível é dominado há décadas por jogadores da Ásia, principalmente da China (veja por que a China domina o tênis de mesa). Jogadores do mundo todo treinam com eles, assistem aos seus jogos e copiam o jeito de jogar. O grito veio junto.
O Japão também ajudou. Jogadores japoneses gritam muito em quadra, e alguns ficaram famosos justamente pelo grito, como Tomokazu Harimoto, conhecido desde a adolescência pelas comemorações altas. Hoje dá para ouvir "chô" em clubes do Brasil, da Europa e dos Estados Unidos, de crianças a veteranos.
Por que os mesatenistas gritam
O tênis de mesa é rápido e tenso. Um ponto dura poucos segundos, e o próximo começa logo. O grito ajuda em várias coisas:
- Soltar a tensão. Depois de um ponto difícil, gritar descarrega a adrenalina.
- Manter a energia. Em jogos longos, a comemoração ajuda a ficar ligado e confiante.
- Marcar a virada. Um grito num ponto decisivo funciona como um "estou de volta no jogo", para si mesmo.
- Hábito de treino. Muitos jogadores aprendem a gritar desde pequenos, nos clubes, e o grito vira parte da rotina.
Para quem quer entender melhor o lado mental do jogo, vale ler sobre controle emocional no tênis de mesa. O grito é uma das ferramentas, mas não a única: respirar, andar até a toalha e repetir uma rotina antes do saque também ajudam.
Gritar é permitido nas regras?
Sim. As regras da ITTF não proíbem comemorar. O que elas proíbem é o comportamento que atrapalha o adversário de forma injusta ou desrespeita o esporte. Na prática, o árbitro pode advertir o jogador quando o grito:
- acontece antes de a bola estar morta, enquanto o adversário ainda pode jogar;
- é feito na cara do adversário, como provocação;
- vira ofensa ou palavrão.
Nesses casos o árbitro pode mostrar cartão amarelo e, se repetir, punir com pontos. Como funcionam as advertências está em cartões amarelo e vermelho.
A etiqueta do grito
| Normal | Melhor evitar |
|---|---|
| Gritar depois que o ponto acabou | Gritar com a bola ainda em jogo |
| Comemorar virado para você ou para o técnico | Encarar o adversário enquanto grita |
| Gritar em pontos importantes | Gritar em todo ponto, até nos erros bobos do rival |
| Comemorar um ponto bem jogado | Comemorar bola de rede ou de quina |
O último item é o mais importante na cultura do esporte. Quando o ponto vem de sorte, numa bola que bate na rede ou na quina da mesa, o costume é não comemorar e levantar a mão pedindo desculpas. Entenda o motivo em por que mesatenistas pedem desculpas.
Outros gritos que você vai ouvir
- "Sa!" ou "Yosh!": comuns entre jogadores japoneses.
- "Come on!": o "vamos" em inglês, muito usado na Europa e nos Estados Unidos.
- "Vamos!" e "Isso!": o grito mais comum nos clubes brasileiros.
Não existe grito certo. Cada jogador encontra o seu. Se quiser saber como esses termos aparecem nas transmissões em inglês, veja tênis de mesa em inglês.
Perguntas frequentes
O que significa cho no tênis de mesa?
É um grito de comemoração, como "vamos!". A explicação mais citada é que vem do chinês 球 (qiú, "bola"), de 好球 (hǎo qiú, "boa bola"), mas a origem não é comprovada e há jogadores que dizem que o grito não significa nada.
O que é cho le?
É uma versão mais longa do mesmo grito. O "le" não tem tradução clara e serve só para dar ênfase.
Por que os jogadores de tênis de mesa gritam tanto?
Para soltar a tensão, manter a energia e marcar pontos importantes. Os pontos são curtos e intensos, e o grito ajuda a descarregar a adrenalina antes do próximo saque.
Pode gritar no tênis de mesa?
Pode, depois que o ponto acabou e sem provocar o adversário. Gritar com a bola em jogo ou na direção do rival pode render advertência do árbitro.
Por que não se comemora bola de rede?
Porque o ponto veio de sorte. O costume é levantar a mão e pedir desculpas, não gritar.